1
00:01:08,029 --> 00:01:09,869
L-ai văzut pe fratele meu?
Nu, scuze.

2
00:01:35,229 --> 00:01:38,309
La ce crezi că te joci?
Toată lumea așteaptă.

3
00:01:38,309 --> 00:01:40,749
Aceasta este galeria ta. Artiștii tăi.
Hei, sunt bine.

4
00:01:40,749 --> 00:01:42,829
Relaxați-vă.

5
00:01:42,829 --> 00:01:46,109
Și trebuie să vorbim mai târziu.
Și șterge-ți coca de pe nas

6
00:01:46,109 --> 00:01:49,229
înainte de a vorbi cu curatorul
a Galerii Naționale.

7
00:01:56,109 --> 00:02:00,229
Ne gândim să facem
un spectacol de turneu. Serios?

8
00:02:00,229 --> 00:02:02,989
În parteneriat cu
Institutul de Artă din Chicago.

9
00:02:02,989 --> 00:02:05,389
Rahatul asta îl face pe Vettriano să semene
El Greco.

10
00:02:05,389 --> 00:02:09,629
Charlie! nu-mi amintesc
invitându-te. Ei...

11
00:02:12,789 --> 00:02:14,909
De ce nu sunt în această expoziție?
Știi de ce.

12
00:02:14,909 --> 00:02:17,109
Îți vom oferi
un one man show anul viitor.

13
00:02:17,109 --> 00:02:19,109
Ai spus asta
pentru ultimii trei ani.

14
00:02:19,109 --> 00:02:22,389
Sunt singurul artist din cartea ta
asta nu e pe pereții ăștia.

15
00:02:22,389 --> 00:02:25,149
Arată rău.
Începe să pictezi ceva

16
00:02:25,149 --> 00:02:28,909
asta nu pare că ești
să dispară în propriul tău fund!

17
00:02:28,909 --> 00:02:32,029
Ține-ți vocea jos. Aceasta este
nici un loc unde să vorbim despre afaceri.

18
00:02:36,229 --> 00:02:38,189
esti beat. Du-te acasă.

19
00:02:39,389 --> 00:02:41,389
O voi face pe Julie să-ți cheme un taxi.

20
00:03:21,749 --> 00:03:24,149
Iată, uită-te la asta, uită-te la asta,
uita-te la asta.

21
00:03:24,149 --> 00:03:26,189
Verificați coșul de gunoi.

22
00:04:06,669 --> 00:04:08,149
Yeurgh.

23
00:04:08,149 --> 00:04:10,629
Noaptea tarziu?
Ce te face să spui asta?

24
00:04:10,629 --> 00:04:13,709
Părul strâns și aceeași cămașă
ca ieri.

25
00:04:15,429 --> 00:04:17,349
Am fost aici doar de câteva ore.

26
00:04:17,349 --> 00:04:19,269
Probabil aruncat aseară.

27
00:04:19,269 --> 00:04:22,709
Există un mic tatuaj
pe mâna stângă, o cruce celtică.

28
00:04:22,709 --> 00:04:24,749
Criminalistica a fost încă?
Nu încă.

29
00:04:24,749 --> 00:04:27,549
Tot nu pot atinge nimic.
Nu plănuiam.

30
00:04:29,669 --> 00:04:33,269
Bine, vom prezenta imaginile.
Vom începe cu tatuajul.

31
00:04:34,149 --> 00:04:36,149
Cine are unul? Cine lipsește?

32
00:04:36,149 --> 00:04:39,749
Oricine mă vrea... Voi fi în mașina mea.

33
00:04:52,429 --> 00:04:56,029
Oh. Ce?

34
00:04:56,029 --> 00:04:59,269
Se pare că avem un act de identitate.
Edward Marber. Negustor de artă.

35
00:04:59,269 --> 00:05:01,549
Sora lui a raportat dispariția lui.

36
00:05:07,709 --> 00:05:10,269
Cynthia Marber?
Asta e corect.

37
00:05:10,829 --> 00:05:15,229
DI Rebus. DS Clarke. înțeleg
ești îngrijorat de fratele tău?

38
00:05:15,229 --> 00:05:17,229
Da.
Ne poți spune de ce?

39
00:05:17,229 --> 00:05:19,509
Ei bine... nu putem pune mâna pe el.

40
00:05:19,509 --> 00:05:21,589
Este neobișnuit?

41
00:05:21,589 --> 00:05:23,709
Foarte. Locul ăsta nu poate rula
fără el.

44
00:05:28,829 --> 00:05:31,149
Am avut vernisajul unei expoziții.

45
00:05:31,149 --> 00:05:33,349
Cel mai important al anului.

46
00:05:34,789 --> 00:05:38,189
A fost aici până la zece.
Apoi a plecat într-un minicab.

47
00:05:38,189 --> 00:05:40,229
Singur?
Da.

48
00:05:40,229 --> 00:05:42,309
Ceva semne distinctive?

49
00:05:42,309 --> 00:05:45,349
Da. Eu... am explicat
la...telefon.

50
00:05:45,349 --> 00:05:48,629
Are... hm... un mic tatuaj

51
00:05:48,629 --> 00:05:52,589
din vremea studenției sale. Este
o cruce celtică. Știi tipul.

52
00:05:52,589 --> 00:05:54,309
Acesta el?

53
00:05:58,149 --> 00:06:00,109
Da.

54
00:06:00,989 --> 00:06:02,469
îmi pare foarte rău.

55
00:06:07,629 --> 00:06:10,669
Foarte frumos. Manipulat cu sensibilitate (!)

56
00:06:10,669 --> 00:06:12,749
Mă aștept ca mahmureala să fi ajutat.

57
00:06:12,749 --> 00:06:16,349
Cel mai probabil vei rezolva un caz
în primele 24 de ore, DS Clarke.

58
00:06:16,349 --> 00:06:18,189
Nu e timp pentru sensibilitate.

59
00:06:24,429 --> 00:06:25,749
Gill...

60
00:06:26,869 --> 00:06:29,029
..pe cine ai
în cazul Marber?

61
00:06:29,029 --> 00:06:30,789
Rebus cu Clarke.

62
00:06:30,789 --> 00:06:33,749
Presa va fi peste tot.
Ești sigur că Rebus este bărbatul tău?

63
00:06:33,749 --> 00:06:37,149
El este directorul meu principal.
OK, este chemarea ta.

64
00:06:52,189 --> 00:06:55,869
Vreau să vorbesc cu șoferul care
l-a luat pe Edward Marber acasă aseară.

65
00:06:55,869 --> 00:06:58,989
Ești sigur că era singur?
Nu s-a oprit nicăieri?

66
00:06:58,989 --> 00:07:01,429
Nu, doar l-am luat direct
înapoi la casa lui.

67
00:07:01,429 --> 00:07:04,069
Îl aștepta cineva acolo?
N-am văzut pe nimeni.

68
00:07:04,069 --> 00:07:06,029
De cat timp esti...
lucrezi aici?

69
00:07:06,029 --> 00:07:08,669
Câteva luni.
Ce? De când ai ieșit din Saughton?

70
00:07:09,389 --> 00:07:11,429
Ne-am întâlnit înainte.

71
00:07:11,429 --> 00:07:13,509
Intrarea și spargerea, nu-i așa?

72
00:07:13,509 --> 00:07:15,469
Lucrurile stau altfel acum, domnule Rebus.

73
00:07:15,469 --> 00:07:18,829
Am o familie tânără de căutat
după. Îmi țin nasul curat.

74
00:07:18,829 --> 00:07:21,989
Sunt sigur că ești, dar așa cum ai fost
ultima persoană care l-a văzut în viață,

75
00:07:21,989 --> 00:07:24,389
care te bagă înăuntru
o situatie foarte dificila.

76
00:07:24,389 --> 00:07:27,229
Deci, nu reține nimic, bine?

77
00:07:27,229 --> 00:07:29,549
Rebus?
Când poți face o declarație?

78
00:07:29,549 --> 00:07:32,549
Domnul Marber a avut o expoziție
aseară, așa că puneți-vă la telefoane

79
00:07:32,549 --> 00:07:34,629
și treceți prin lista de invitați
nume după nume.

80
00:07:34,629 --> 00:07:36,589
Asta nu ne va duce nicăieri repede.

81
00:07:38,269 --> 00:07:40,229
Ai spus ceva, John?

82
00:07:40,869 --> 00:07:42,829
Este o pierdere de timp!

83
00:07:43,829 --> 00:07:44,909
Serios?

84
00:07:44,909 --> 00:07:47,589
Poate ai vrea să vii aici
și dă-ne gândurile tale

85
00:07:47,589 --> 00:07:50,549
despre cum ar trebui să procedăm
cu această întrebare, hm?

86
00:07:50,549 --> 00:07:52,029
Nu?

87
00:07:52,029 --> 00:07:55,469
Atunci, o vom face în felul meu, nu-i așa?
Nu am terminat, DI Rebus.

88
00:07:55,469 --> 00:07:58,589
Nu, nu... dar am.

89
00:08:21,429 --> 00:08:23,309
Bună dimineața, domnilor.

90
00:08:24,429 --> 00:08:26,549
Bun venit la salonul de ultima șansă.

91
00:08:28,469 --> 00:08:32,589
Ești aici din cauza ta
dosar disciplinar îngrozitor.

92
00:08:32,589 --> 00:08:36,029
Este treaba mea să mă asigur
că reînveți

93
00:08:36,029 --> 00:08:37,749
virtutile muncii in echipa.

94
00:08:39,149 --> 00:08:41,989
Poate ai auzit despre această parte,
numită Înviere.

95
00:08:41,989 --> 00:08:44,549
Vă dăm un caz vechi...nerezolvat.

96
00:08:45,469 --> 00:08:48,869
Și așteptăm să lucrați...
ca o echipa.

97
00:08:51,909 --> 00:08:54,389
Îți amintești conceptul? Munca în echipă?

98
00:08:56,909 --> 00:08:58,989
Oh, și exact ca
în formarea dumneavoastră CID,

99
00:08:58,989 --> 00:09:01,309
va fi o echipă întreagă dintre noi
privindu-te.

100
00:09:02,469 --> 00:09:05,229
Acum, nimeni nu va spune asta
direct către tine,

101
00:09:05,229 --> 00:09:07,189
deci iti fac o favoare.

102
00:09:07,629 --> 00:09:09,589
Ai picat acest curs...

103
00:09:10,749 --> 00:09:13,749
..ai iesit.
Și îți uiți pensia.

104
00:09:16,389 --> 00:09:18,029
Suntem clari?

105
00:09:20,069 --> 00:09:22,389
Sunt eu. Ce se întâmplă cu
cazul Marber?

106
00:09:22,389 --> 00:09:25,029
Nu te deranjează. Cum e
te întorci la școală?

107
00:09:25,029 --> 00:09:27,869
Magie. Cazul Marber?
Nu ar trebui să te concentrezi

108
00:09:27,869 --> 00:09:29,829
pentru a te scoate din rahat

109
00:09:29,829 --> 00:09:31,949
ai obținut atât de bine
tu însuți?

110
00:09:31,949 --> 00:09:33,749
Ai mai gasit ceva?

111
00:09:37,469 --> 00:09:39,949
Am auzit că a căzut cu
unul dintre artiștii săi.

112
00:09:39,949 --> 00:09:43,669
Nu l-am inclus în ultimul lui
expoziție. Ar putea fi un motiv.

113
00:09:43,669 --> 00:09:45,149
Îndoiește-te.

114
00:09:45,149 --> 00:09:47,069
Vom uita de asta, atunci,
da?

115
00:09:47,629 --> 00:09:49,589
DS Clarke?

116
00:09:49,589 --> 00:09:52,029
Trebuie să plec.
Sora lui Marber tocmai a apărut.

117
00:09:52,029 --> 00:09:53,989
Da, ei bine, ține-mă... la curent.

118
00:10:01,349 --> 00:10:03,629
Domnișoara Marber are
niste stiri interesante.

119
00:10:03,629 --> 00:10:05,709
Un tablou a fost furat.

120
00:10:05,709 --> 00:10:08,229
Din galerie?
Nu, din apartamentul lui Ed.

121
00:10:09,709 --> 00:10:12,829
Tocmai l-am descoperit azi dimineață.
Este un Eardley.

122
00:10:12,829 --> 00:10:15,029
Peisaj marin.
Valoros?

123
00:10:15,029 --> 00:10:17,669
Joan Eardley. Extrem.

124
00:10:17,669 --> 00:10:19,989
Este posibil să fie un jaf
mers prost.

125
00:10:19,989 --> 00:10:22,309
Trebuie să aflăm
dacă cineva încearcă să vândă

126
00:10:22,309 --> 00:10:24,589
acest tablou pe piața neagră.

127
00:10:24,589 --> 00:10:27,869
Aș putea întreba... când pot aranja
înmormântarea?

128
00:10:29,989 --> 00:10:32,069
Asta e greu de spus.

129
00:10:32,069 --> 00:10:34,789
Fiind vorba de o anchetă de crimă,
domnișoară Marber,

130
00:10:34,789 --> 00:10:37,829
Mă tem că Edward nu poate fi culcat
să se odihnească ceva timp.

131
00:10:37,829 --> 00:10:40,829
Ar trebui să ai grijă
fratele tău mai mic, nu-i așa?

132
00:10:43,789 --> 00:10:45,829
A băut atât de mult în ultima vreme.

133
00:10:48,429 --> 00:10:50,189
L-am pus să plece acasă.

134
00:10:51,269 --> 00:10:54,429
L-AM FĂCUT. Dar s-ar putea totuși
fii aici dacă nu aș fi făcut-o.

135
00:10:54,429 --> 00:10:56,429
Nu ești de vină.

136
00:11:03,088 --> 00:11:05,048
Zile schimbate, nu?

137
00:11:06,648 --> 00:11:08,688
Cu această mulțime, totul este...

138
00:11:08,688 --> 00:11:10,848
salate și excursii la sală.

139
00:11:10,848 --> 00:11:12,688
Plăcărași.

140
00:11:13,888 --> 00:11:16,088
Cum te simți să fii un dinozaur,
Rebus?

141
00:11:16,088 --> 00:11:18,048
Aceste burghiuri nu sunt aramă.

142
00:11:19,208 --> 00:11:21,248
Adică, uită-te la ei.

143
00:11:21,248 --> 00:11:23,728
Management mediu, împingători de stilouri.

144
00:11:23,728 --> 00:11:27,328
Nu ajungi nicăieri fără
lins fundul, zilele astea. Innit?

145
00:11:28,728 --> 00:11:33,008
Nu au încredere în noi...
să mai gândim pentru noi înșine.

146
00:11:33,008 --> 00:11:35,688
Știi ce vreau să spun, Rebus?

147
00:11:36,368 --> 00:11:38,328
Nu e vina lor.

148
00:11:39,128 --> 00:11:41,088
Vine de sus.

149
00:11:43,248 --> 00:11:46,048
Te-ai certat cu Marber
la vernisajul de aseară?

150
00:11:46,048 --> 00:11:47,888
Nu.
Asta am auzit.

151
00:11:47,888 --> 00:11:50,288
El a refuzat să-ți arate munca,
sau ceva.

152
00:11:50,288 --> 00:11:52,368
Dar nu am căzut.

153
00:11:52,368 --> 00:11:54,568
Toată lumea știe cum era Eddie,
OK?

154
00:11:55,968 --> 00:11:58,048
Ce vrei să spui?

155
00:11:58,048 --> 00:12:00,688
În regulă. El a făcut afară
era totul despre muncă.

156
00:12:00,688 --> 00:12:03,528
Dar dacă ai încetat să vinzi,
a încetat să-ți mai arate.

157
00:12:04,168 --> 00:12:07,248
El a vrut să-mi fac tabloul
mai...accesibil.

158
00:12:09,048 --> 00:12:11,928
Era vânzător?
Da, dar nu sunt.

159
00:12:11,928 --> 00:12:13,888
Continuă.

160
00:12:17,408 --> 00:12:19,808
Poți să-mi spui ce ai făcut
dupa expozitie?

161
00:12:19,808 --> 00:12:23,368
Aici. Lucru.
Deci, ai fost singur?

162
00:12:23,368 --> 00:12:26,408
Nu. Am avut Sugar Babes
și Fetele cu voce tare sus.

163
00:12:26,408 --> 00:12:28,848
Îmi place compania când lucrez.

164
00:12:30,288 --> 00:12:32,088
Vrei să faci asta jos
la gară?

165
00:12:33,688 --> 00:12:35,688
Uite...

166
00:12:35,688 --> 00:12:39,488
Eddie Marber era un ticălos.
Un ticălos arogant.

167
00:12:39,488 --> 00:12:42,248
Era doar interesat
în a face bani.

168
00:12:43,448 --> 00:12:45,808
Avea o latură întunecată.
Doar intreaba-i pe sora lui.

169
00:12:45,808 --> 00:12:48,928
Sunt sigur că a făcut destule
a dușmanilor de-a lungul anilor.

170
00:12:50,688 --> 00:12:52,488
Vezi Podurile.

171
00:12:54,568 --> 00:12:57,288
Este o saună în Leith.
Probabil un magazin de bătăi.

172
00:12:58,368 --> 00:13:00,448
Și dacă ar folosi prostituate?

173
00:13:00,448 --> 00:13:03,368
Nu de asta e mort.
Rămâi cu tabloul.

174
00:13:03,368 --> 00:13:07,248
Asta e cheia. Găsiți hoții
și s-ar putea să-l găsești pe ucigaș.

175
00:13:10,248 --> 00:13:12,568
Aceasta este șansa ta
pentru a te dovedi, Siobhan.

176
00:13:12,568 --> 00:13:14,528
Fără ca Rebus să stea în jur.

177
00:13:16,448 --> 00:13:18,328
Știu că o poți face.

178
00:13:46,208 --> 00:13:48,328
Nu spui prea multe,
tu, Rebus?

179
00:13:56,208 --> 00:13:58,328
Camera timidă.

180
00:14:05,808 --> 00:14:07,848
Crezi că vom face
pensiile noastre?

181
00:14:11,528 --> 00:14:12,808
Eu nu.

182
00:14:13,968 --> 00:14:15,928
Cred că suntem dracuți.

183
00:14:25,568 --> 00:14:27,608
De aceea am un plan B.

184
00:14:27,608 --> 00:14:29,568
Hei!

185
00:14:33,688 --> 00:14:36,008
Ceva care te-ar putea interesa,
Rebus.

186
00:14:39,088 --> 00:14:41,048
Ce-i asta?

187
00:14:44,928 --> 00:14:49,128
Em... o schemă alternativă de pensii.

188
00:14:51,248 --> 00:14:53,208
Sună bine.

189
00:15:00,051 --> 00:15:01,171
Deci, care este povestea?

190
00:15:02,331 --> 00:15:04,451
Cum de ai fost trimis
înapoi la tabăra de pregătire?

191
00:15:06,811 --> 00:15:09,011
Un pic de probleme sub DCS.

192
00:15:09,011 --> 00:15:11,171
Ce? Templer?
Mm-hm.

193
00:15:11,171 --> 00:15:13,891
Se spune că voi doi ați avut
un pic de aventură.

194
00:15:13,891 --> 00:15:15,811
Asta e problema?

195
00:15:16,931 --> 00:15:19,451
Și, da, nu e rea.
Nu, nu, nu.

196
00:15:19,451 --> 00:15:21,691
I-aș da una.
Asta a fost cu mult timp în urmă.

197
00:15:23,571 --> 00:15:25,451
Şi tu?

198
00:15:25,451 --> 00:15:28,371
A ieșit din senin.
Da, tocmai am fost transportați.

199
00:15:28,371 --> 00:15:30,611
Gunner spune, ei...

200
00:15:30,611 --> 00:15:32,891
— Nu-mi place atitudinea ta.

201
00:15:32,891 --> 00:15:35,011
Deci, zic eu, 
— Ce atitudine?

202
00:15:38,611 --> 00:15:42,211
Povestește-mi despre asta... această pensie
schema pe care ai planificat-o.

203
00:15:42,211 --> 00:15:44,251
Toate la timp.

204
00:15:44,251 --> 00:15:46,451
În primul rând... să fim bătuți.

205
00:15:46,451 --> 00:15:48,411
Da. Sunt pregătit pentru asta.

206
00:16:01,931 --> 00:16:04,171
Toate cele bune. Multumesc.

207
00:16:06,211 --> 00:16:08,171
Vai!

208
00:16:10,051 --> 00:16:12,131
Oh, nu. Glumești.

209
00:16:12,131 --> 00:16:15,091
Ce vrei sa spui?
Îl cunosc pe tipul care conduce locul.

210
00:16:15,091 --> 00:16:16,811
Nu.
Îmi datorează o favoare.

211
00:16:16,811 --> 00:16:19,411
Este o articulație de clasă.
S-ar putea să fie, dar...

212
00:16:19,411 --> 00:16:21,651
Tratament VIP. Nu te va costa
un banut. Nu. Nu.

213
00:16:32,571 --> 00:16:34,651
Ceva noutati despre tablou?

214
00:16:34,651 --> 00:16:37,251
Am reusit in sfarsit sa vorbesc
cuiva de la Scotland Art.

215
00:16:37,251 --> 00:16:39,251
Au pus tabloul
pe site-ul lor.

216
00:16:40,731 --> 00:16:43,371
Mi-au spus cel mai faimos
picturile nu se găsesc niciodată.

217
00:16:43,371 --> 00:16:46,411
Ei ajung în mâinile lui
colecționari secreti sau traficanți de droguri

218
00:16:46,411 --> 00:16:48,491
care le folosesc drept garanție.

219
00:16:48,491 --> 00:16:51,531
Asta s-a întâmplat aici? Furat la
comandă, dar au greșit-o.

220
00:16:51,531 --> 00:16:53,491
Este posibil.

221
00:16:54,851 --> 00:16:57,291
Încă cred că ar trebui să verificăm
sauna.

222
00:16:57,291 --> 00:17:00,651
Marber ar fi putut să spună cuiva acolo
despre colecția lui.

223
00:17:00,651 --> 00:17:02,731
OK, asta e un punct corect.
Să o facem acum, atunci.

224
00:17:03,931 --> 00:17:05,891
Pot face asta pe cont propriu.

225
00:17:09,651 --> 00:17:12,091
Care este problema?
Preferi compania

226
00:17:12,091 --> 00:17:14,491
de un temperament prost,
mizerie de vârstă mijlocie?

227
00:17:15,691 --> 00:17:17,371
Ia câteva uniforme
si hai sa mergem.

228
00:17:19,571 --> 00:17:21,531
BĂRBAȚI: Hei! Buna ziua!

229
00:17:22,451 --> 00:17:26,291
Ce mai faci, iubito? tu
urcă-ți fundul pe scări, tu.

230
00:17:27,211 --> 00:17:29,731
Mmm. Mă bucur să te văd.
Aici, ți-a fost dor de mine?

231
00:17:29,731 --> 00:17:31,691
am făcut-o. Haide, urcă-le pe scări.

232
00:17:40,611 --> 00:17:42,571
Buna ziua. Pe aici.

233
00:17:47,411 --> 00:17:49,371
Sta.

234
00:17:55,211 --> 00:17:57,211
Oh, eh... nu, nu, sunt bine.
Sunt bine.

235
00:17:57,211 --> 00:17:59,251
E bine. E bine.

236
00:17:59,251 --> 00:18:01,331
Voi... Voi aștepta.

237
00:18:01,331 --> 00:18:03,691
Te uiți?
Nu, voi aștepta. Voi aștepta.

238
00:18:03,691 --> 00:18:05,651
Voi aștepta.

239
00:18:15,971 --> 00:18:18,531
Eu sunt detectiv
Superintendentul șef Templer.

240
00:18:18,531 --> 00:18:21,971
Acesta este detectivul sergent Clarke.
Am dori să vă vedem managerul.

241
00:18:23,171 --> 00:18:25,131
Îl voi chema pentru tine.

242
00:18:29,211 --> 00:18:32,131
 Doar așa?
Da, da, da. Oh!

243
00:18:47,691 --> 00:18:50,651
Acesta este un club de sănătate.
Licențiat și toate deasupra bordului.

244
00:18:50,651 --> 00:18:53,011
Asta e corect.
Și nu am celulită (!)

245
00:18:53,011 --> 00:18:56,211
Vreau să vorbesc cu fiecare fată
care lucrează aici.

246
00:18:56,211 --> 00:18:58,891
Vreau să știu ce știu ei
despre Edward Marber.

247
00:18:58,891 --> 00:19:01,771
Nu te deranja. El a petrecut doar timp
cu Carrie Ann.

248
00:19:01,771 --> 00:19:03,811
I-a cumpărat chiar un apartament.

249
00:19:03,811 --> 00:19:05,571
Ea este aici?

250
00:19:05,571 --> 00:19:08,211
A făcut un alergător
după ce a fost găsit mort.

251
00:19:19,091 --> 00:19:21,131
Poliţie! Deschide.

252
00:19:35,731 --> 00:19:39,211
Este chiar necesar acest lucru?
Îmi sperii toți clienții.

253
00:19:39,211 --> 00:19:41,371
Verifică și vezi dacă Carrie Ann e aici.

254
00:19:41,371 --> 00:19:45,091
De ce au de ce să le fie frică?
Totul e deasupra bordului, nu-i așa?

255
00:19:48,051 --> 00:19:49,411
Poliţie.

256
00:19:49,411 --> 00:19:52,531
Hai, deschide. Deschide.
Este un raid. Hai, hai.

257
00:19:52,531 --> 00:19:54,451
La dracu.
Deschide.

258
00:19:54,451 --> 00:19:56,411
Este un raid. Haide.

259
00:19:58,131 --> 00:20:00,011
Haide!

260
00:20:00,011 --> 00:20:01,971
Haide. Nu, pe aici. Pe aici.

261
00:20:11,331 --> 00:20:13,051
Rebus?

262
00:20:13,051 --> 00:20:15,011
Ce faci aici?

263
00:20:16,691 --> 00:20:18,171
Shiatsu.

264
00:20:20,211 --> 00:20:22,211
Ieși afară... înainte să te vadă Templer.

265
00:20:26,731 --> 00:20:28,691
Shiatsu!

266
00:20:54,011 --> 00:20:57,651
Chei. Uh-oh, chei.

267
00:20:57,651 --> 00:20:59,971
<i> Jimi Hendrix:
Tot de-a lungul Turnului de veghe</i>

268
00:20:59,971 --> 00:21:01,971
Oh, asta e genial.

269
00:21:16,211 --> 00:21:18,251
Există o linie acolo pentru tine.

270
00:21:18,251 --> 00:21:20,211
Oh, mulțumesc.

271
00:21:34,971 --> 00:21:36,931
El este bărbatul, nu?

272
00:21:42,611 --> 00:21:44,571
Ah!

273
00:21:49,571 --> 00:21:51,971
Echipament bun, asta.
Da.

274
00:21:51,971 --> 00:21:54,051
Îmi place gustul tău pentru muzică, Rebus.

275
00:21:54,051 --> 00:21:57,411
Ești un bărbat după inima mea.
Oh, nu. Unde este?

276
00:21:59,331 --> 00:22:01,411
Spune-ne doar asta.

277
00:22:01,411 --> 00:22:05,091
Ce ai făcut mai exact
să rămânem blocat cu noi doi?

278
00:22:05,091 --> 00:22:06,731
A aruncat o ceașcă în Templer.

279
00:22:11,611 --> 00:22:15,891
Ei bine... cuvântul este, singurul motiv
încă ești în forță

280
00:22:15,891 --> 00:22:18,491
este pentru că știi
unde sunt îngropate toate cadavrele.

281
00:22:18,491 --> 00:22:21,171
Aici mă gândesc
a fost pentru că eram bun la meseria mea.

282
00:22:21,171 --> 00:22:23,771
Sunt sigur că niciunul dintre noi nu este bun la
slujbele noastre, Rebus.

283
00:22:23,771 --> 00:22:25,851
Nu după Gunner.

284
00:22:31,931 --> 00:22:34,131
Cum ai vrea sa faci
un pic de bani?

285
00:22:35,891 --> 00:22:38,011
Înainte de a ne agăța la uscare.

286
00:22:40,011 --> 00:22:41,971
Pot fi.

287
00:22:43,251 --> 00:22:44,731
Acum vorbesc teoretic.

288
00:22:45,971 --> 00:22:47,611
BINE.

289
00:22:49,171 --> 00:22:51,131
Cum?

290
00:22:51,771 --> 00:22:53,371
Deveniți un colector de taxe.

291
00:22:54,771 --> 00:22:56,731
Nu pentru Inland Revenue.

292
00:22:58,931 --> 00:23:01,091
Le taxezi
care nu se poate plânge.

293
00:23:01,091 --> 00:23:03,691
Dealeri, prostituate.

294
00:23:03,691 --> 00:23:07,011
Doar un mic procent...
a privi în altă parte.

295
00:23:07,971 --> 00:23:10,091
Cât tragi?
Suficient.

296
00:23:10,091 --> 00:23:12,051
In teorie...

297
00:23:13,851 --> 00:23:16,691
..suficient ca sa nu ne facem griji
despre anii noștri crepusculari.

298
00:23:19,051 --> 00:23:21,011
Ce crezi despre asta?

299
00:23:21,691 --> 00:23:24,971
Mie mi se pare bine... teoretic.

300
00:23:25,731 --> 00:23:28,251
Bine, hai să mai luăm un pic,
atunci, eh?

301
00:23:31,451 --> 00:23:33,411
Tu și cu mine...

302
00:23:33,931 --> 00:23:35,891
..suntem la fel.

303
00:23:36,891 --> 00:23:39,971
Are o bomboană serioasă pe nas
problema.

304
00:23:39,971 --> 00:23:43,731
Eu... va trebui să găsesc
altcineva cu care să lucreze.

305
00:23:44,851 --> 00:23:46,891
Cineva să aducă înăuntru
noile contacte.

306
00:23:51,091 --> 00:23:53,051
Te gândești la asta.

307
00:23:59,251 --> 00:24:01,171
Corect, fiule. Sunt plecat acasă, aici.

308
00:24:01,171 --> 00:24:03,051
Sunt năucită.

309
00:24:13,971 --> 00:24:16,491
Asta e pentru tine.
Frumos curățenie cincizeci și tot.

310
00:24:18,211 --> 00:24:20,611
Hei, conduc.
Nu mă faci niciodată să conduc.

311
00:24:22,011 --> 00:24:23,971
— Noapte, băieți.

312
00:24:34,091 --> 00:24:36,931
„Îmi pare rău, dar persoana respectivă
pe care l-ați sunat nu este disponibil.

313
00:24:36,931 --> 00:24:39,291
Vă rugăm să lăsați mesajul dvs
după ton. "

314
00:24:39,291 --> 00:24:41,251
Siobhan, eu sunt.

315
00:24:42,251 --> 00:24:44,211
Uite, îmi pare rău că te sun atât de târziu.

316
00:24:45,891 --> 00:24:48,691
Poți să mă suni dimineața,
te rog? Primul lucru.

317
00:25:21,438 --> 00:25:23,398
Cauți răscumpărarea, nu?

318
00:25:25,238 --> 00:25:28,598
Crezi că am nevoie?
Ei bine, la ce te gândeai?

319
00:25:31,478 --> 00:25:33,838
Ce făceai acolo?
Ce făceai acolo?

320
00:25:36,798 --> 00:25:38,758
A fost Marber?

321
00:25:39,998 --> 00:25:43,478
În regulă. Știu că acum este cazul tău,
dar pot ajuta.

322
00:25:43,478 --> 00:25:46,758
Crezi că am nevoie de ajutor?
Crezi că nu mă descurc?

323
00:25:46,758 --> 00:25:49,598
Da, în regulă. În regulă.
Nu vă pierdeți cumpătul.

324
00:25:52,558 --> 00:25:56,198
Se pare că fata a dispărut.
Încercăm să o găsim.

325
00:25:57,478 --> 00:26:00,398
Templer mai crede că este legat
la un furt de artă?

326
00:26:00,398 --> 00:26:02,558
Da. E posibil să fi spus prea multe

327
00:26:02,558 --> 00:26:05,118
despre ce a valorat
persoanelor nepotrivite.

328
00:26:06,678 --> 00:26:08,878
Cam brutal, nu-i așa?
Pentru un furt de artă?

329
00:26:12,878 --> 00:26:15,358
Ca să fiu sincer,
probabil ca ai dreptate dar...

330
00:26:15,358 --> 00:26:17,318
Trebuie să-i urmez direcția.

331
00:26:18,758 --> 00:26:20,838
Acolo te înșeli. Nu eu am.

332
00:26:22,838 --> 00:26:24,958
Da. Și uite unde te-a dus.

333
00:26:27,638 --> 00:26:30,358
Dacă ești atât de disperat,

334
00:26:30,358 --> 00:26:32,998
alăturați-vă unei agenții de întâlniri.

335
00:26:50,598 --> 00:26:52,638
Recuperat?

336
00:26:52,638 --> 00:26:54,718
Ajunge acolo.

337
00:26:54,718 --> 00:26:56,958
Ce ne-au rezervat
azi?

338
00:26:56,958 --> 00:26:59,678
Răspunsul empatiei victimei...
sau un asemenea rahat.

339
00:26:59,678 --> 00:27:01,118
Oh, sh...

340
00:27:01,118 --> 00:27:03,838
Ascultă, despre ce știi
cazul Marber?

341
00:27:03,838 --> 00:27:07,158
Ai fost pe el înainte de a fi
ai lovit aici, nu-i așa?

342
00:27:07,158 --> 00:27:08,878
Ce este pentru tine?

343
00:27:08,878 --> 00:27:11,998
Nolan, care conduce Podurile,
îi este greu

344
00:27:11,998 --> 00:27:15,558
din poporul tău. Orice șansă
ii poti face sa se retraga putin?

345
00:27:15,558 --> 00:27:18,718
Care este legătura?
Îl cunoșteam pe tatăl lui, bine?

346
00:27:18,718 --> 00:27:21,838
El este inofensiv, vă spun.
Își păstrează nasul curat.

347
00:27:23,238 --> 00:27:25,918
Voi vedea ce pot face.
Om bun, Rebus.

348
00:27:40,558 --> 00:27:43,278
Este ora prânzului. Nu ar trebui să fii
tuck shop monitor?

349
00:27:43,278 --> 00:27:45,238
Da, vreau să-mi faci o favoare.

350
00:27:46,038 --> 00:27:49,398
Ai putea să-l concediezi pe tipul ăsta Nolan
pentru mine?

351
00:27:51,038 --> 00:27:53,078
Ce?

352
00:27:53,078 --> 00:27:55,038
Doar... ușurează-te.

353
00:27:58,318 --> 00:28:02,598
Este aceasta o glumă? Trebuie să punem
presiune asupra lui pentru a găsi această fată.

354
00:28:02,598 --> 00:28:06,078
Uite, am nevoie să faci asta pentru mine.
Este important.

355
00:28:09,278 --> 00:28:12,918
De ce mă întrebi? Ce este asta?

356
00:28:14,038 --> 00:28:16,078
Nu pot explica.

357
00:28:16,078 --> 00:28:18,838
Doar fă asta pentru mine. Vă rog.

358
00:28:21,998 --> 00:28:23,918
De ce crezi
poti sa ma intrebi asta?

359
00:28:25,038 --> 00:28:26,998
Ce iti da dreptul?

360
00:28:35,678 --> 00:28:37,078
Halbă?
Da.

361
00:28:37,078 --> 00:28:38,998
O să-i pun înăuntru. Greu?

362
00:28:40,478 --> 00:28:44,358
Am er... Am avut un cuvânt
despre acea mică problemă.

363
00:28:45,758 --> 00:28:48,238
Oh da? om bun.

364
00:28:48,238 --> 00:28:51,278
Poate îmi poți face o favoare într-o zi.

365
00:28:51,278 --> 00:28:53,518
Sunt sigur că aș putea, John.

366
00:28:53,518 --> 00:28:55,678
Sunt sigur că aș putea.

367
00:29:18,598 --> 00:29:21,558
Aș putea avea un cuvânt?

368
00:29:21,558 --> 00:29:23,518
Sigur.

369
00:29:30,118 --> 00:29:32,238
Rebus mi-a cerut să-l concediez pe Nolan.

370
00:29:32,238 --> 00:29:34,198
Și nu va spune de ce.

371
00:29:35,798 --> 00:29:39,278
BINE. Ai făcut ceea ce trebuie
vorbind cu mine.

372
00:29:39,278 --> 00:29:40,838
Mai sunt.

373
00:29:41,718 --> 00:29:43,598
L-am văzut la saună.

374
00:29:46,078 --> 00:29:48,998
Ar fi trebuit să-mi spui.
Nu credeam că este important...

375
00:29:48,998 --> 00:29:50,958
Pentru numele naibii, Siobhan!

376
00:29:54,398 --> 00:29:58,478
Începi să te gândești la tine.
Cariera TA.

377
00:29:58,478 --> 00:30:01,398
S-ar putea să fie trecut
punctul de neîntoarcere. Nu sunteţi.

378
00:30:12,638 --> 00:30:14,598
A, eh, apropo... Rebus?

379
00:30:15,051 --> 00:30:18,611
Chestia aia despre care am vorbit
aseară. Vine la un preț.

380
00:30:18,611 --> 00:30:20,571
Înțelegi asta?

381
00:30:21,491 --> 00:30:23,771
Trebuie să ne asigurăm că un tip,

382
00:30:23,771 --> 00:30:26,211
care ar putea să vorbească și să vorbească prea mult,
nu.

383
00:30:27,331 --> 00:30:31,171
Vorbești despre planul de pensii?
Exact.

384
00:30:31,771 --> 00:30:33,771
Și vom avea nevoie de ajutorul tău.

385
00:30:34,491 --> 00:30:35,611
BINE.

386
00:30:36,491 --> 00:30:38,811
Țineți mobilul pornit.
Te sun mai târziu.

387
00:31:06,051 --> 00:31:08,011
Deci... Serpico...

388
00:31:09,931 --> 00:31:13,451
..a găsit ceva pe Gray și
McCulloch pe care îl pot folosi încă?

389
00:31:17,236 --> 00:31:20,836
Atena din nord?
fundul meu.

390
00:31:20,836 --> 00:31:24,676
Socrate nu a trebuit niciodată să suporte
cu vântul de pe Forth.

391
00:31:24,676 --> 00:31:26,876
Trebuie să vorbiți cu Templer.

392
00:31:26,876 --> 00:31:30,836
Nu se poate. Am făcut prea bine
o slujbă care stabilește asta.

393
00:31:31,676 --> 00:31:33,676
Cam aproape de cana, am auzit.

394
00:31:34,556 --> 00:31:36,116
Aşa?

395
00:31:36,116 --> 00:31:38,636
Ei taxează traficanții de droguri,
asta e tot ce am.

396
00:31:38,636 --> 00:31:41,076
Am nevoie de mai mult. Șeful nu
doresc să primească plângeri

397
00:31:41,076 --> 00:31:42,996
implicat până vom afla mai multe.
De ce?

398
00:31:45,276 --> 00:31:47,236
Credem că l-au ucis pe Thomas McGann.

399
00:31:48,676 --> 00:31:51,516
Un curier de droguri. I-au vândut echipamentul
și a ascuns banii.

400
00:31:51,516 --> 00:31:54,116
Trebuie să-l găsim și avem nevoie
să-l manevrezi cu grijă.

401
00:31:54,116 --> 00:31:56,436
Dacă aceasta iese,
l-ar putea doborî pe şeful.

402
00:31:56,436 --> 00:32:00,036
Oh, nu vrem asta.
Nu, naibii nu o facem.

403
00:32:00,036 --> 00:32:02,476
Scoate-le din forță.
Asta e prioritatea noastră.

404
00:32:03,236 --> 00:32:05,276
Ce? Ai ceva de spus?

405
00:32:06,916 --> 00:32:09,716
Cu cât asta durează mai mult,
cu atât mai multe poduri ard.

406
00:32:09,716 --> 00:32:11,676
Ai poduri?

407
00:32:12,996 --> 00:32:15,556
Rebus, fă ce trebuie.

408
00:32:15,556 --> 00:32:18,636
Dacă nu vrei Reclamații
bate la ușa TA?

409
00:32:32,356 --> 00:32:35,116
Mașina mea. Tu conduci. Să mergem.

410
00:32:58,076 --> 00:33:00,036
Iată-l. Să mergem.

411
00:33:04,956 --> 00:33:06,516
Aici! Ne-ai evitat?

412
00:33:06,516 --> 00:33:07,956
Nu.
Se pare că așa.

413
00:33:07,956 --> 00:33:10,036
Am banii tăi aici.

414
00:33:10,036 --> 00:33:13,156
300 lire. Ai spus că îmi vei da
încă câteva zile.

415
00:33:13,156 --> 00:33:14,476
Ai întârziat al naibii!

416
00:33:16,396 --> 00:33:18,436
Doar ia banii!

417
00:33:31,196 --> 00:33:33,116
Bastard!
Aargh!

418
00:33:35,316 --> 00:33:38,476
Să nu mă faci NICIODATĂ
cere din nou!

419
00:33:41,636 --> 00:33:43,796
Sau data viitoare, va fi craniul tău.

420
00:33:58,636 --> 00:34:02,036
Buna ziua?

421
00:34:03,076 --> 00:34:04,636
El este înăuntru.

422
00:34:05,516 --> 00:34:07,716
Corect, băieți, doar un mic ocol.

423
00:34:07,716 --> 00:34:09,876
O mulțime de timp pentru o băutură
în drum spre casă.

424
00:34:09,876 --> 00:34:11,836
Oh, da.

425
00:34:15,356 --> 00:34:17,316
Corect, eu sunt pe drum.

426
00:35:03,716 --> 00:35:05,716
Ține motorul pornit, nu?

427
00:35:05,716 --> 00:35:08,756
Dai în claxon dacă pleacă cineva
în acea apropiere, bine?

428
00:35:44,596 --> 00:35:47,316
Hei, haide, băieți. Tocmai am văzut
o mașină de patrulare. Ce?

429
00:35:47,316 --> 00:35:50,676
Oh, rahat, rahat.
Haide, lasă.

430
00:35:50,676 --> 00:35:52,636
Să mergem acum!

431
00:35:53,676 --> 00:35:55,636
Haide! Să mergem!

432
00:36:00,796 --> 00:36:03,516
Să mergem, să mergem.
Urgență. Da, pompieri.

433
00:36:06,316 --> 00:36:09,836
Este o urgență. Incendiu în casă.
401 Wilson Street, Wester Hai-

434
00:36:12,436 --> 00:36:14,196
Ce naiba se întâmplă?

435
00:36:14,196 --> 00:36:16,676
Doar un avertisment.
Se asigură că își ține gura închisă.

436
00:36:16,676 --> 00:36:19,476
Gura închisă despre ce?
Doar urcă-te în mașină și conduci!

437
00:37:45,196 --> 00:37:47,396
În regulă, Danny?
Da, sună, Dorothy.

438
00:37:52,116 --> 00:37:54,996
„După cum vei vedea în spatele meu,
pompierii continuă

439
00:37:54,996 --> 00:37:57,796
eforturile lor de salvare
o mamă și cele două fiice ale ei

440
00:37:57,796 --> 00:38:01,076
dintr-un incendiu din Wester Hailes
care a început la primele ore

441
00:38:01,076 --> 00:38:03,956
din această dimineață. curajos
încercări de salvare ale vecinilor - "

442
00:38:08,196 --> 00:38:09,956
Copiii mei sunt acolo!

443
00:38:09,956 --> 00:38:13,556
Copiii mei! Ajută-mă!
Copiii mei sunt acolo!

444
00:38:13,556 --> 00:38:15,956
Tracy! Nu!

445
00:38:15,956 --> 00:38:17,916
Tracy!

446
00:38:18,756 --> 00:38:20,996
Tracy!

447
00:38:24,956 --> 00:38:26,996
Nu! Nu! Nu!

448
00:38:35,556 --> 00:38:37,356
Vreau să-i văd!

449
00:38:37,356 --> 00:38:39,356
Îmi pare rău, Daniel.
Nu te pot lăsa să faci asta.

450
00:38:39,356 --> 00:38:41,276
imi pare rau. imi pare rau.

451
00:38:50,316 --> 00:38:53,116
„Apartamentul de aici din Wilson Street
rămâne izolat

452
00:38:53,116 --> 00:38:55,956
în urma incendiului de la început
ore din această dimineață,

453
00:38:55,956 --> 00:38:59,196
care a luat viața unei mame
și cele două fete ale ei mici.

454
00:38:59,196 --> 00:39:02,956
Ofițerii criminalisti au fost aici
toată noaptea adunând dovezi,

455
00:39:02,956 --> 00:39:05,116
şi deşi ancheta
este in desfasurare,

456
00:39:05,116 --> 00:39:08,636
Poliția spune acum că incendiul
a fost început în mod deliberat.

457
00:39:08,636 --> 00:39:12,156
Dar ofițerii nu vor elibera
detalii despre victime până la toate

458
00:39:12,156 --> 00:39:13,836
membrii familiei au fost informați.”

459
00:39:21,616 --> 00:39:23,576
Nu prea am timp pentru asta.

460
00:39:25,296 --> 00:39:27,256
Timp suficient pentru a vorbi cu Templer.

461
00:39:33,016 --> 00:39:34,976
ce vrei?

462
00:39:37,856 --> 00:39:40,736
Despre ce știi
atentatul incendiar de aseară?

463
00:39:40,736 --> 00:39:42,696
Am nevoie de nume.

464
00:39:44,896 --> 00:39:46,856
Nu sunt sigur că vă pot spune.

465
00:39:48,136 --> 00:39:50,656
Poate fi legat de
ancheta Marber.

466
00:39:51,456 --> 00:39:53,416
Marber? De ce?

467
00:39:57,936 --> 00:39:59,976
Va fi lansat mai târziu astăzi
oricum.

468
00:40:01,376 --> 00:40:03,336
Era apartamentul lui Danny Kerr.

469
00:40:04,416 --> 00:40:06,376
Știi, șoferul de taxi.

470
00:40:07,176 --> 00:40:09,216
E mort?

471
00:40:09,216 --> 00:40:11,296
El este singurul care nu este.

472
00:40:11,296 --> 00:40:13,616
Soția și copiii au murit din cauza
inhalarea fumului.

473
00:40:13,616 --> 00:40:15,616
Se pare că el a fost ținta,
totuși.

474
00:40:25,056 --> 00:40:27,016
Ce s-a întâmplat?

475
00:40:31,336 --> 00:40:33,456
Există ceva
vrei sa-mi spui?

476
00:40:35,976 --> 00:40:37,936
Rebus?

477
00:40:40,216 --> 00:40:42,296
Nu pot face asta.

478
00:40:42,296 --> 00:40:45,296
Nu pot să-i țin lucrurile lui Templer
dacă nu vei avea încredere în mine.

479
00:40:49,936 --> 00:40:53,176
Oh, eh, nu-ți face griji.
Vei... vei primi promovarea ta.

480
00:41:06,896 --> 00:41:08,976
Trebuie să-l ridicăm pe Grey... acum.

481
00:41:08,976 --> 00:41:11,216
Ascultă, pot să te sun înapoi
în două minute?

482
00:41:12,056 --> 00:41:14,256
Ce dracu crezi
faci?

483
00:41:17,656 --> 00:41:20,656
Ce te pune pe ganduri
poți să intri aici neanunțat?

484
00:41:20,656 --> 00:41:23,056
Te-a promovat cineva
la șeful polițist?

485
00:41:23,056 --> 00:41:26,496
A incendiat o casă aseară.
Trei uciși, doi dintre ei copii.

486
00:41:26,496 --> 00:41:29,776
Acela era el?
De ce nu i-ai oprit?

487
00:41:29,776 --> 00:41:31,736
Nu știam că sunt acolo.

488
00:41:32,816 --> 00:41:35,096
Dă-mi doar un semn din cap.
Nu încă.

489
00:41:35,096 --> 00:41:37,656
Ce aştepţi?
Dă-i o săptămână.

490
00:41:37,656 --> 00:41:40,416
Dacă ne mișcăm acum, vom pierde
imaginea de ansamblu. Trebuie să știu

491
00:41:40,416 --> 00:41:43,296
dacă mai sunt şi alte victime şi
cum ascund banii.

492
00:41:43,296 --> 00:41:45,576
Avem nevoie de ei pe străzi.
Sunt animale!

493
00:41:45,576 --> 00:41:48,736
Nu ridica vocea la mine, Rebus.
Știu ce fac.

494
00:41:50,096 --> 00:41:53,096
Și dacă altcineva este ucis?
Asigurați-vă că nu.

495
00:41:53,096 --> 00:41:56,136
Nu pot garanta asta.
Ar fi mai bine.

496
00:41:56,136 --> 00:41:58,616
Pentru că dacă nu-l înțeleg,
vin după tine.

497
00:41:58,616 --> 00:42:00,696
Acum, ieși din biroul meu

498
00:42:00,696 --> 00:42:03,736
și încearcă să nu desenezi
orice atenție pentru tine.

499
00:42:08,576 --> 00:42:11,576
Dacă moare altcineva,
nu va trebui să vii după mine.

500
00:42:12,576 --> 00:42:14,016
te voi găsi.

501
00:42:23,456 --> 00:42:25,496
Trebuie să vorbesc cu Danny Kerr.
În nici un caz.

502
00:42:25,496 --> 00:42:28,016
Nu, doar zece minute.
Templer nu o va purta, îmi pare rău.

503
00:42:28,016 --> 00:42:30,216
Am găsit ceva.
Ce înseamnă asta?

504
00:42:30,216 --> 00:42:32,896
Nu pot să-ți spun.
Uite, ai încredere în mine.

505
00:42:32,896 --> 00:42:35,216
Ai încredere? Oh, văd.
Așa merge.

506
00:42:35,216 --> 00:42:37,656
Am găsit un nume.
Trebuie să-l arunc în el.

507
00:42:37,656 --> 00:42:40,416
Este legat de bombardamentul incendiar.
Nu ești în cazul ăsta!

508
00:42:40,416 --> 00:42:42,456
Suntem cu toții în același rahat, Siobhan!

509
00:42:45,456 --> 00:42:46,936
Zece minute.

510
00:42:49,456 --> 00:42:51,536
Iată.

511
00:42:51,536 --> 00:42:53,536
Zahăr?

512
00:43:02,496 --> 00:43:05,416
Înainte de a face o declarație
despre ce s-a întâmplat,

513
00:43:05,416 --> 00:43:07,736
Trebuie să te întreb
câteva întrebări.

514
00:43:16,416 --> 00:43:18,576
De ce ar vrea cineva să te ținteze?

515
00:43:27,336 --> 00:43:29,296
Are vreo legătură cu Marber?

516
00:43:34,136 --> 00:43:36,336
Îl cunoști pe directorul Francis Grey?

517
00:43:40,056 --> 00:43:42,016
Îl cunoști pe Grey, Danny?

518
00:43:48,656 --> 00:43:50,576
Danny, vorbește cu mine.

519
00:43:51,456 --> 00:43:53,456
Spune-mi ce știi.

520
00:43:53,456 --> 00:43:56,496
Și îi vom lua pe nenorociți
care a făcut asta familiei tale.

521
00:43:57,976 --> 00:44:00,456
<i> Roțile autobuzului
se învârte și se învârte</i>

522
00:44:00,456 --> 00:44:03,776
<i> Rotund și rotund
rotund și rotund</i>

523
00:44:03,776 --> 00:44:06,856
<i> Roțile autobuzului
se învârte și se învârte</i>

524
00:44:06,856 --> 00:44:09,856
<i> Toată ziua <i></i>

525
00:44:21,816 --> 00:44:23,896
De unde îl cunoști pe Grey?

526
00:44:23,896 --> 00:44:26,416
Râsliți, vâsliți, vâsliți-vă barca

527
00:44:26,416 --> 00:44:28,376
<i> Coborâți ușor fluxul</i>

528
00:44:29,336 --> 00:44:33,056
<i> Dacă vezi un crocodil,
nu uita să țipi <i></i>

529
00:44:33,056 --> 00:44:36,176
Templer era chiar afară.
Trebuie să grăbim asta.

530
00:44:36,176 --> 00:44:39,136
BINE. Danny, o ultimă întrebare...
<i> Bobby Shaftoe a plecat la mare</i>

531
00:44:39,136 --> 00:44:42,056
<i> Catarame de argint la genunchi <i>
O, haide, Danny!</i>

532
00:44:42,056 --> 00:44:44,096
<i> Va veni acasă și se va căsători cu mine
Will Bobby</i>

533
00:44:44,096 --> 00:44:46,536
Îi vrei pe Gray și McCulloch
sa scapi cu asta?

534
00:44:46,536 --> 00:44:49,456
Nu vor.
Chiar trebuie să pleci.

535
00:44:49,456 --> 00:44:51,416
Acum.

536
00:44:57,816 --> 00:45:01,056
La ce te gândeai
acolo? Tocmai și-a pierdut familia.

537
00:45:01,056 --> 00:45:03,496
Nu se ajută singur.
Am nevoie de răspunsuri!

538
00:45:03,496 --> 00:45:06,016
Nu le vei primi așa.

539
00:45:12,376 --> 00:45:14,336
Ce se întâmplă?

540
00:45:16,616 --> 00:45:19,856
De ce l-ai întrebat despre Grey? Cum
știi că e legat de incendiu?

541
00:45:19,856 --> 00:45:21,816
Pentru că am fost acolo!

542
00:45:28,976 --> 00:45:30,696
Am fost acolo.

543
00:45:32,816 --> 00:45:36,496
Nu înțeleg.
Lucrez pentru Gunner.

544
00:45:38,696 --> 00:45:40,376
Reantrenamentul?

545
00:45:41,336 --> 00:45:43,416
Doar o cale de intrare.

546
00:45:46,336 --> 00:45:47,936
Și nu ai putut să-mi spui?

547
00:45:55,136 --> 00:45:58,616
Cred că Grey... și McCulloch
sunt legate de Marber.

548
00:46:00,536 --> 00:46:03,696
Nu știu care este legătura.
Trebuie să aflu.

549
00:46:03,696 --> 00:46:05,736
Danny este cheia.

550
00:46:09,176 --> 00:46:11,376
Care este cea mai bună pistă a ta
în cazul Marber?

551
00:46:11,376 --> 00:46:14,016
În afară de Danny, fata dispărută.

552
00:46:14,856 --> 00:46:19,296
Carrie Ann McGlone. Marber a pus-o
sus într-un apartament, dar nu o găsim.

553
00:46:20,216 --> 00:46:24,296
Asta e corect. Poate că a plecat
la sud. Încă nu suntem siguri.

554
00:46:28,616 --> 00:46:32,336
Vă țin la curent, domnule.
Da.

555
00:46:59,496 --> 00:47:01,536
Începem.

556
00:47:01,536 --> 00:47:03,456
O vom lua de aici.
Corect.

557
00:47:15,376 --> 00:47:17,336
Ea este aici.

558
00:48:02,256 --> 00:48:04,296
E în regulă, Carrie Ann.

559
00:48:04,296 --> 00:48:06,576
Nu o să-ți facem rău.

560
00:48:08,096 --> 00:48:10,056
Haide.

561
00:48:11,176 --> 00:48:13,216
De cât timp stai aici?

562
00:48:13,216 --> 00:48:15,256
De când Eddie era...

563
00:48:15,256 --> 00:48:17,216
De când a murit.

564
00:48:18,976 --> 00:48:20,936
Ai ieșit deloc?

565
00:48:24,496 --> 00:48:26,656
Te ascunzi de cineva,
Carrie Ann?

566
00:48:26,656 --> 00:48:28,616
Nu.

567
00:48:31,696 --> 00:48:33,736
Tu și Eddie ați fost...
văzându-ne?

568
00:48:36,176 --> 00:48:38,216
Așa este?
M-a iubit.

569
00:48:38,216 --> 00:48:42,016
A spus că vrea să înceapă
din nou, doar noi doi.

570
00:48:42,016 --> 00:48:44,056
Și-a cumpărat o casă în Umbria.

571
00:48:47,056 --> 00:48:49,136
Este în Italia.

572
00:48:49,136 --> 00:48:53,136
Dar Nolan? Nu era supărat
ai văzut un client?

573
00:48:53,136 --> 00:48:55,856
Nu era fericit,
dar nu e treaba lui.

574
00:48:55,856 --> 00:48:58,576
Știi cine l-a ucis?
Carrie Ann?

575
00:49:04,056 --> 00:49:05,976
Carrie Ann?
Nu.

576
00:49:07,896 --> 00:49:10,736
Dar știa că se va întâmpla ceva
se întâmplă, știu că a făcut-o.

577
00:49:10,736 --> 00:49:13,576
Aveam biletele de avion.
Mergem săptămâna viitoare.

578
00:49:13,576 --> 00:49:16,616
Dar sora lui încerca
pentru a-l convinge să rămână.

579
00:49:16,616 --> 00:49:18,736
E ciudată, sora.

580
00:49:19,496 --> 00:49:22,456
Mereu la telefon. A fost ca
era soția lui, sau așa ceva.

581
00:49:30,296 --> 00:49:32,336
Dar asta?
De unde ai luat asta?

582
00:49:34,296 --> 00:49:37,416
Nu e al meu. Crezi că aș face-o
stai aici dacă era al meu?

583
00:49:43,854 --> 00:49:45,934
Unde ai ajuns azi dimineata?

584
00:49:45,934 --> 00:49:49,494
O să-ți faci scalp în fund
și un mic punct negru pe jotterul tău.

585
00:49:49,494 --> 00:49:53,254
Trebuie să vorbim despre aseară.
Nu am vrut să se termine așa.

586
00:49:53,254 --> 00:49:55,974
Doi copii au fost uciși.
Daune colaterale.

587
00:49:55,974 --> 00:49:59,574
Nu așa o numesc ei?
Da, iar Danny e un tun liber acum.

588
00:49:59,574 --> 00:50:03,094
Un cuvânt de la el, el va sufla asta
totul afară din apa!

589
00:50:03,094 --> 00:50:05,654
Ține-ți vocea jos.
Sufle ce apa?

590
00:50:05,654 --> 00:50:08,414
Nu merită discutat.
Este pentru mine. Sunt un accesoriu.

591
00:50:08,414 --> 00:50:12,334
Îți voi spune ce vreau să faci
știi și când vreau să știi.

592
00:50:30,734 --> 00:50:33,334
Ai de gând să o vezi pe Cynthia Marber?
De unde știi asta?

593
00:50:33,334 --> 00:50:35,734
Pentru că asta aș face.
Vrei să vin?

594
00:50:35,734 --> 00:50:38,174
Nu chiar.
Capacitate de consiliere?

595
00:50:38,174 --> 00:50:41,134
Gândește-te la mine ca la un consultant.
Încă nu chiar.

596
00:50:41,134 --> 00:50:43,094
Atunci voi lua asta ca pe un da.

597
00:50:49,254 --> 00:50:51,214
Mă duc doar să salut.

598
00:50:59,734 --> 00:51:00,894
Scuzați-mă.

599
00:51:02,174 --> 00:51:04,774
DI Rebus, ce te aduce aici?

600
00:51:04,774 --> 00:51:08,574
Trebuie să vă punem câteva întrebări.
Crezi că acesta este un moment bun?

601
00:51:08,574 --> 00:51:10,934
Puțin curând pentru o altă deschidere,
nu-i asa?

602
00:51:10,934 --> 00:51:14,454
Ultima a fost o vedere privată.
Aceasta este presa.

603
00:51:14,454 --> 00:51:16,494
Oh, apăsați.

604
00:51:16,494 --> 00:51:19,174
Ei bine, poate pot să-i întreb...

605
00:51:19,174 --> 00:51:21,334
cât de comun este pentru cineva

606
00:51:21,334 --> 00:51:24,854
a fi ucis din cauza unui tablou.
Scuzați-mă?

607
00:51:24,854 --> 00:51:27,494
Ce anume a fost fratele tău
implicat în?

608
00:51:30,534 --> 00:51:32,054
Scuze, trebuie să iau asta.

609
00:51:32,054 --> 00:51:34,414
Acea facultate la care esti...

610
00:51:34,414 --> 00:51:37,254
ai ratat cursul
pe tact și diplomație, nu-i așa?

611
00:51:43,894 --> 00:51:45,854
Unde te duci?

612
00:51:56,094 --> 00:51:58,134
Verifică-le.

613
00:51:58,134 --> 00:52:00,174
Crezi că pictura e aici?

614
00:52:00,174 --> 00:52:02,254
Nu cred că a fost furat.

615
00:52:02,254 --> 00:52:04,854
Și nu cred că Cynthia
a avut inima să-l distrugă.

616
00:52:06,134 --> 00:52:09,654
Ce crezi că faci?
Doar caut. Este o problemă?

617
00:52:09,654 --> 00:52:12,494
Îmi cauți sediul.
Am o seară de presă.

618
00:52:12,494 --> 00:52:14,374
Da, am o problemă cu asta.

619
00:52:16,454 --> 00:52:18,414
Trebuie să îmi sun avocatul.

620
00:52:20,694 --> 00:52:23,934
Uite, vrei?
Știi ce cauți?

621
00:52:23,934 --> 00:52:27,294
Nu, dar o faci.
Sper că de dragul tău ai dreptate.

622
00:52:27,294 --> 00:52:29,374
Asta e?
Nu.

623
00:52:29,374 --> 00:52:31,294
Asta e?
Nu!

624
00:52:41,334 --> 00:52:43,294
Foarte ciudat.

625
00:53:06,574 --> 00:53:08,134
Uite ce am gasit!

626
00:53:11,214 --> 00:53:14,254
Nu știu cum a ajuns acolo.
Oh, cred că da.

627
00:53:15,134 --> 00:53:18,414
Cred că încerci să induci în eroare...
'Scuză-mă - investigația noastră.

628
00:53:18,414 --> 00:53:19,934
Nu aici, Rebus. Nu aici.

629
00:53:19,934 --> 00:53:22,254
Sari la gresit
concluzie.

630
00:53:22,254 --> 00:53:25,534
Dacă nu ați fi mințit, copii nevinovați
nu ar fi fost ucis.

631
00:53:25,534 --> 00:53:28,374
Copii nevinovați? nu stiu
despre ce vorbesti.

632
00:53:28,374 --> 00:53:30,294
Am spus, nu aici!

633
00:53:44,054 --> 00:53:47,814
Ești supărat pe tine însuți și este
fiind îndreptată către oamenii nepotriviți.

634
00:53:47,814 --> 00:53:50,134
Crezi că a pus Marber
tabloul de acolo?

635
00:53:50,134 --> 00:53:51,734
Din câte am auzit, este probabil.

636
00:53:54,094 --> 00:53:56,494
Acum, acordă-ți o pauză.

637
00:53:56,494 --> 00:53:58,854
Nu ești de vină
pentru copiii lui Danny.

638
00:54:04,094 --> 00:54:06,054
Am nevoie de o băutură.

639
00:54:41,214 --> 00:54:42,974
Timp de decizie.

640
00:54:44,214 --> 00:54:47,174
Dacă vrei să faci parte din asta,
trebuie sa ne dai niste nume...

641
00:54:47,174 --> 00:54:48,894
a oamenilor pe care îi taxăm.

642
00:54:51,014 --> 00:54:53,054
Ești în, sau ești afară?

643
00:54:53,054 --> 00:54:56,654
Da, intru. Dar gata de violență.

644
00:54:58,694 --> 00:55:00,654
Sigur, asta face parte din distracție.

645
00:55:12,334 --> 00:55:14,214
Ai găsit tabloul.

646
00:55:14,214 --> 00:55:16,254
Cynthia susține că nu știe nimic
despre asta.

647
00:55:16,254 --> 00:55:18,774
Ar putea să spună adevărul.

648
00:55:18,774 --> 00:55:20,534
Mai mult genul de lucru pe care Marber ar face.

649
00:55:20,534 --> 00:55:22,534
Deci, ce făcea Rebus acolo?

650
00:55:24,694 --> 00:55:26,534
Am vrut un back-up.

651
00:55:26,534 --> 00:55:28,774
Ai întrebat persoana greșită, atunci,
nu-i asa?

652
00:55:31,854 --> 00:55:34,854
Verificați conturile galeriei.
Vezi ce se întâmplă cu adevărat acolo.

653
00:55:34,854 --> 00:55:36,654
Am făcut-o deja.

654
00:55:36,654 --> 00:55:40,374
Au vândut multe
picturi pentru un bărbat în special.

655
00:55:40,374 --> 00:55:43,734
Un domnul Cameron.
Se ridică la peste un milion.

656
00:55:43,734 --> 00:55:47,214
Serios? Asta pare o sumă uriașă
pentru o galerie mică ca a lui Marber.

657
00:55:47,214 --> 00:55:49,134
Putem vorbi cu el?

658
00:55:49,134 --> 00:55:52,854
Am încercat să-l urmăresc,
dar se dovedește destul de evaziv.

659
00:55:54,294 --> 00:55:56,414
Adu-o pe Cynthia Marber înapoi aici.
Acum.

660
00:55:56,414 --> 00:55:59,174
Și data viitoare când ai nevoie de rezervă,
suna pe altcineva.

661
00:56:02,374 --> 00:56:05,694
Nu l-am întâlnit niciodată pe domnul Cameron.
Nici măcar nu știu cum arată.

662
00:56:05,694 --> 00:56:09,534
Serios? Cel mai bun client al tău?

663
00:56:10,574 --> 00:56:12,694
Am organizat expoziții, evenimente.

664
00:56:12,694 --> 00:56:14,814
Chestii de zi cu zi.

665
00:56:14,814 --> 00:56:17,094
Fratele meu a condus galeria.

666
00:56:17,094 --> 00:56:20,494
Știi că orice tranzacție
peste 15.000 trebuie să aibă

667
00:56:20,494 --> 00:56:23,014
dovada de identitate de la client?

668
00:56:23,014 --> 00:56:25,414
Da, o iau. Și la fel și Edward.

669
00:56:25,414 --> 00:56:27,614
Ei bine, trebuie să-l vedem.

670
00:56:27,614 --> 00:56:30,534
Cât mai repede posibil.
Pot să întreb de ce?

671
00:56:30,534 --> 00:56:33,894
Pentru că am încercat să găsim
domnule Cameron.

672
00:56:33,894 --> 00:56:36,494
Și se pare că a dispărut.

673
00:56:38,334 --> 00:56:41,934
Corect, băieți.
Să trecem la treabă.

674
00:56:41,934 --> 00:56:44,654
Jazz, pleacă și ia mașina.
Adu-o rotund.

675
00:56:46,454 --> 00:56:48,534
Mă voi uda.
Asta nu e ploaie.

676
00:56:48,534 --> 00:56:50,494
Numai Dumnezeu plânge. Continuă.

677
00:56:52,054 --> 00:56:53,974
La naiba.

678
00:57:16,254 --> 00:57:18,654
Hei, Danny. Care-i treaba?

679
00:57:18,654 --> 00:57:21,334
Mi-ai omorât micuții?
Ce vrei sa spui?

680
00:57:21,334 --> 00:57:23,734
Ai cinci elefanți
să spună adevărul. Ce?

681
00:57:23,734 --> 00:57:25,854
Patru elefanți, trei elefanți -

682
00:57:25,854 --> 00:57:28,094
Danny, jur.
Nu am idee cine a făcut-o.

683
00:57:31,654 --> 00:57:33,174
Doi elefanți!

684
00:57:33,174 --> 00:57:36,334
Uite, a fost Grey. Gray și Rebus.

685
00:57:38,014 --> 00:57:40,014
Un elefant!

686
00:57:55,334 --> 00:57:57,294
Oh, naiba, oh.
La dracu.

687
00:57:57,294 --> 00:57:59,894
Ascultă, nu ne putem implica
în aceasta.

688
00:57:59,894 --> 00:58:02,774
Încă mai respiră!
E dracului. Urcă-te în mașină.

689
00:58:02,774 --> 00:58:04,734
Urcă-te în mașină!

690
00:58:06,054 --> 00:58:08,014
Haide!

691
00:58:14,934 --> 00:58:16,774
E mort?

692
00:58:16,774 --> 00:58:19,974
Terapie intensivă. Probabil
leziuni cerebrale. Dacă supraviețuiește,

693
00:58:19,974 --> 00:58:22,134
nu va avea prea multă viață.
Suspecți?

694
00:58:22,134 --> 00:58:24,454
Nici unul încă,
dar trebuie să vorbim cu Grey.

695
00:58:24,454 --> 00:58:28,734
El și McCulloch sunt prieteni.
S-ar putea să fie implicați în ceva.

696
00:58:28,734 --> 00:58:30,694
Trebuie să vorbim cu Rebus.

697
00:58:30,694 --> 00:58:32,574
Rebus?

698
00:58:35,974 --> 00:58:39,654
Rebus era singurul ofițer Gray
ar crede că a avut un autentic
problema disciplinara.

699
00:58:39,654 --> 00:58:41,814
Oricine altcineva
ar fi arătat ca o plantă.

700
00:58:41,814 --> 00:58:45,134
De ce nu am fost informat? nu pot
cred că am fost ținut la curent.

701
00:58:45,134 --> 00:58:47,854
Șeful simțea cu cât mai puțini oameni
cine știa cu atât mai bine.

702
00:58:47,854 --> 00:58:51,134
Rebus se afla într-o situație periculoasă.
Și nu puteam fi de încredere?

703
00:58:51,134 --> 00:58:53,934
Aș prefera să NU intru în asta
chiar acum, Gill!

704
00:58:53,934 --> 00:58:57,014
Nu avem timp pentru asta.
Grey este legat de Marber.

705
00:58:57,014 --> 00:59:00,054
Trebuie să fac legătura
înainte ca Danny să-l omoare.

706
00:59:00,054 --> 00:59:04,174
Nu vorbeam cu tine.
Gill, trebuie să găsim o cale de urmat.

707
00:59:10,094 --> 00:59:13,894
Credem că Marber ar fi spălat
bani pentru cineva numit Cameron.

708
00:59:13,894 --> 00:59:15,854
Sună acest nume?

709
00:59:17,014 --> 00:59:20,414
BINE. Rebus poartă un fir, îl ia
să mărturisesc atentatul incendiar,

710
00:59:20,414 --> 00:59:23,494
impozitarea și vezi ce știe
despre Cameron și Marber.

711
00:59:23,494 --> 00:59:25,774
Prea riscant. Gray nu este prost.

712
00:59:25,774 --> 00:59:28,174
Nu putem merge în instanță cu cei de la Rebus
cuvânt împotriva lui.

713
00:59:28,174 --> 00:59:31,614
Nu decât dacă Danny mă susține.
El va ști ce sa întâmplat cu Marber.

714
00:59:31,614 --> 00:59:33,814
Așa că ar fi mai bine să-l găsim
înainte să te omoare, nu?

715
00:59:35,534 --> 00:59:37,294
Aș aprecia asta.

716
00:59:41,174 --> 00:59:44,294
Îmi pare rău pentru ceașcă.
A trebuit să-l fac să pară realist.

717
00:59:55,934 --> 00:59:58,454
DS Clarke? Biroul meu, acum.

718
01:00:10,974 --> 01:00:12,934
Știai, nu-i așa?

719
01:00:14,254 --> 01:00:16,574
Că Rebus lucra pentru Gunner.

720
01:00:16,574 --> 01:00:19,294
M-ai mințit.

721
01:00:19,294 --> 01:00:21,854
Nu știam ce să fac.
nu pot...

722
01:00:21,854 --> 01:00:24,614
începe să-ți spun
cât de dezamăgit sunt.

723
01:00:27,254 --> 01:00:29,214
M-ai dezamăgit.

724
01:00:31,134 --> 01:00:32,734
Am greșit să am încredere în tine?

725
01:00:37,534 --> 01:00:39,854
Urmează-l pe Rebus,
dar nu-l anunta.

726
01:00:39,854 --> 01:00:41,814
Voi încerca să-l găsesc pe Danny Kerr.

727
01:01:01,502 --> 01:01:03,502
Care este cuvântul despre jazz?
Nu e bun.

728
01:01:03,502 --> 01:01:05,782
Cred că a fost Danny.

729
01:01:05,782 --> 01:01:08,382
Nu. Era tipul
pe dealul ierbos (!)

730
01:01:08,382 --> 01:01:10,342
Bineînțeles că a fost Danny!

731
01:01:12,502 --> 01:01:14,462
Și noi suntem următorii.

732
01:01:16,782 --> 01:01:18,862
Am o întrebare pentru tine.

733
01:01:18,862 --> 01:01:21,662
Ce făceai
la biroul lui Gunner aseară?

734
01:01:28,462 --> 01:01:31,662
Am vrut să-l pun pe McCulloch
în cadrul bombardamentului incendiar.

735
01:01:32,902 --> 01:01:35,062
Nu face mare diferență
la el acum.

736
01:01:37,822 --> 01:01:40,142
Ar putea la fel de bine să-l folosească
pentru a ne scoate din cârlig.

737
01:02:26,902 --> 01:02:29,142
Cunosc Jazz de 20 de ani.

738
01:02:29,142 --> 01:02:32,782
Pur și simplu... pur și simplu nu pot să cred
ticălosul acela i-a făcut asta.

739
01:02:32,782 --> 01:02:35,182
Trebuie să ne dăm seama ce să facem
despre Danny.

740
01:02:35,182 --> 01:02:37,502
Îmi încasez jetoanele și
îndreptându-se spre Florida.

741
01:02:37,502 --> 01:02:39,262
Asta o să fac.

742
01:02:39,262 --> 01:02:41,662
Nu se numără
nu te va găsi.

743
01:02:42,742 --> 01:02:44,702
De ce l-ai aruncat cu bombă oricum?

744
01:02:51,222 --> 01:02:54,422
Ascultă, de ce nu pui
pe o muzică decentă acolo, nu?

745
01:02:55,462 --> 01:02:57,422
Mă duc pentru o tăietură.

746
01:03:37,342 --> 01:03:39,022
Deci...

747
01:03:39,022 --> 01:03:41,062
Ce-i cu toate întrebările,
huh?

748
01:03:45,502 --> 01:03:48,462
Dacă o să ne scot din mizeria asta,
Trebuie să știu ce este.

749
01:03:48,462 --> 01:03:50,302
Oh.

750
01:03:52,022 --> 01:03:54,942
Aș putea face o înțelegere cu Gunner.
Salvează-ne amândoi gâturile,

751
01:03:54,942 --> 01:03:57,782
dar trebuie să-mi dai ceva.
Cine l-a ucis pe Marber -

752
01:03:57,782 --> 01:04:00,182
ar fi de ajuns?
Ar putea fi.

753
01:04:00,182 --> 01:04:02,142
Hm...

754
01:04:03,622 --> 01:04:05,742
Templer, eh, crede că eh,

755
01:04:05,742 --> 01:04:09,422
era cineva numit... Cameron.

756
01:04:10,742 --> 01:04:12,942
Cameron nu există!

757
01:04:12,942 --> 01:04:15,062
McCulloch și cu mine, suntem Cameron.

758
01:04:24,142 --> 01:04:27,182
Și ai spălat banii?
Care a fost rolul lui Marber în asta?

759
01:04:27,182 --> 01:04:31,422
Marber nu și-a putut găsi propriul fund
cu două mâini.

760
01:04:31,422 --> 01:04:34,502
Nu, sora lui a organizat totul.

761
01:04:34,502 --> 01:04:37,022
Cynthia. Ea a primit creierul
în acea familie.

762
01:04:37,022 --> 01:04:39,222
Și Marber?
Marber - a aflat...

763
01:04:39,222 --> 01:04:42,982
și a devenit lacom.
Și nimeni nu ia naiba cu mine.

764
01:04:42,982 --> 01:04:46,982
Deci, tu și ea... tu și Jazz,
tu... ai depășit-o pe Marber.

765
01:04:46,982 --> 01:04:50,502
Era riscant. Era foarte riscant.
Nu am spus asta.

766
01:04:50,502 --> 01:04:53,502
Îmi pui cuvinte în gură.
Nu face asta!

767
01:04:56,422 --> 01:04:58,382
Încerci să mă aranjezi.

768
01:04:59,462 --> 01:05:01,542
Ce ti-am spus? Eh?

769
01:05:01,542 --> 01:05:04,302
Nimeni nu ia naiba cu mine.

770
01:05:08,582 --> 01:05:11,062
Danny! Danny! Danny!
Am încercat să o opresc.

771
01:05:11,062 --> 01:05:13,342
Nu te-ai străduit suficient.
Danny,

772
01:05:13,342 --> 01:05:15,742
Danny, nu eu am început asta.

773
01:05:17,182 --> 01:05:19,142
Ai făcut-o.

774
01:05:20,702 --> 01:05:23,342
Tu... tu ai început-o
când l-ai ucis pe Marber.

775
01:05:23,342 --> 01:05:25,742
Ei bine, crezi
Am vrut să-l omor?

776
01:05:26,982 --> 01:05:28,742
Gray m-a făcut.

777
01:05:29,302 --> 01:05:31,662
A spus că nu o să-mi văd niciodată fetele
cresc.

778
01:05:33,822 --> 01:05:37,302
A spus că le va tăia gâtul.
In fata mea.

779
01:05:40,502 --> 01:05:44,102
De ce nu ai venit la noi?
Am vrut doar să-l fac să dispară.

780
01:05:44,102 --> 01:05:46,942
Pentru că asta au spus ei, nu?

781
01:05:46,942 --> 01:05:50,622
Asta au vrut ei.
Ei au spus: „Fă-l să dispară”.

782
01:05:50,622 --> 01:05:52,542
eu doar...

783
01:05:55,462 --> 01:05:57,622
..Am vrut doar să-mi protejez copiii.

784
01:06:00,262 --> 01:06:02,222
Să-i vezi crescând!

785
01:06:04,062 --> 01:06:06,022
Îl cunoști pe cel mic?

786
01:06:08,622 --> 01:06:10,942
Știi ce
melodia ei preferată era?

787
01:06:12,822 --> 01:06:14,742
<i> O jumătate de kilogram de orez tuppenny</i>

788
01:06:14,742 --> 01:06:18,662
<i> O jumătate de kilogram de melasă</i>

789
01:06:18,662 --> 01:06:20,782
<i> Așa merg banii</i>

790
01:06:21,742 --> 01:06:23,262
<i> Pop merge nevăstuica <i></i>

791
01:07:13,662 --> 01:07:15,622
Ai grijă la cap.


